1 00:00:07,757 --> 00:00:12,304 VAMPIR BELUDRU 2 00:05:00,216 --> 00:05:03,929 HADIAH GALERI STOKER “VISI MALAM” 3 00:05:13,604 --> 00:05:16,275 Anda suka musik, bukan? 4 00:05:17,191 --> 00:05:20,571 - Ya. - Tampaknya membuatmu mabuk. 5 00:05:21,821 --> 00:05:24,491 Tahukah Anda dia bermain di jalanan? 6 00:05:24,532 --> 00:05:28,287 - Ya. - Aku ingat, aku masih kecil. 7 00:05:28,578 --> 00:05:30,789 - Ya ? - Ya. 8 00:05:32,290 --> 00:05:34,960 Anda benar-benar memiliki kontak yang mudah, kamu tahu? 9 00:05:36,085 --> 00:05:37,546 Ya. 10 00:05:41,549 --> 00:05:43,302 Apakah kamu sering datang ke sini? 11 00:05:44,302 --> 00:05:46,847 Setiap kali saya ingin melihat keledai. 12 00:05:51,559 --> 00:05:54,104 Ah! Itu cukup menakutkan. 13 00:05:54,645 --> 00:05:57,691 Menurutku semuanya sudah jelas banyak sensualitas. 14 00:05:57,899 --> 00:06:01,737 - Apakah menurutmu itu seksi? - Ya. 15 00:06:02,403 --> 00:06:05,115 Saya pikir dia memahat kematian. 16 00:06:05,365 --> 00:06:07,493 Dan itu seksi? 17 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 - Itu tergantung sudut pandang Anda. - Susan! 18 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 - Senang kamu datang. - Halo, Carl. 19 00:06:15,208 --> 00:06:17,169 Apakah kalian saling mengenal? 20 00:06:17,627 --> 00:06:20,672 Pengetahuan, ya. Tapi kami tidak diperkenalkan. 21 00:06:21,339 --> 00:06:24,676 - Ini Susan Ritter. - Dan suaminya. 22 00:06:25,551 --> 00:06:29,306 'Bagaimana kamu tahu kita sudah menikah?' � Nama saya Diane. 23 00:06:29,639 --> 00:06:32,810 �Apakah kamu mau minum, Diane? � Ya. 24 00:06:32,850 --> 00:06:34,269 Permisi. 25 00:06:35,061 --> 00:06:39,608 �Lee, aku juga mau. �Tentu saja. 26 00:06:43,486 --> 00:06:46,115 Siapa Diana ini? 27 00:06:47,198 --> 00:06:48,826 Pelanggan yang baik. 28 00:06:49,283 --> 00:06:51,120 Anda melukai diri sendiri. 29 00:06:51,953 --> 00:06:55,707 - Itu bukan aku. - Apa maksudmu, bukan? 30 00:06:55,873 --> 00:06:58,127 Itu kucing. 31 00:06:58,167 --> 00:07:01,338 Saya menemukannya terluka di jalan dan aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu. 32 00:07:01,379 --> 00:07:03,924 Jadi, saya merawatnya. 33 00:07:04,006 --> 00:07:05,843 Ceritakan padaku tentang dia. 34 00:07:07,301 --> 00:07:09,304 Aku lebih suka membicarakanmu. 35 00:07:09,345 --> 00:07:11,181 Dan bagaimana kabarnya? 36 00:07:12,974 --> 00:07:14,977 Dia baik-baik saja. 37 00:07:18,604 --> 00:07:20,232 Aku menyukaimu. 38 00:07:40,835 --> 00:07:42,671 Coba tebak, sayang. 39 00:07:42,712 --> 00:07:46,049 Diane mengundang kami untuk menghabiskan akhir pekan di rumah di padang pasir. 40 00:07:46,090 --> 00:07:50,179 - Aku ingin sekali memiliki kalian berdua. - Suzy akan menyukainya. Dia menyukai matahari. 41 00:07:50,219 --> 00:07:53,766 - Kamu akan mendapatkan lebih dari yang kamu perlukan. - Itu bagus, bukan? 42 00:08:03,065 --> 00:08:04,526 Bagaimana airnya? 43 00:08:17,038 --> 00:08:18,874 Apa yang kamu inginkan? 44 00:08:18,956 --> 00:08:21,043 - Aku baru saja lewat. - BAGUS. 45 00:08:21,083 --> 00:08:23,128 Karena bak mandi ini tidak cukup besar untuk kami berdua. 46 00:08:23,169 --> 00:08:26,006 Ayo, dorong dirimu dan memberi ruang untukku. 47 00:08:28,424 --> 00:08:29,551 Apa yang sedang kamu lakukan? 48 00:08:29,592 --> 00:08:32,721 - Aku masih menunggu minuman itu. - Gelas apa? 49 00:08:34,138 --> 00:08:36,058 Oh! Apakah itu saja? 50 00:08:36,974 --> 00:08:39,853 saya lupa. Apa yang salah dengan itu? 51 00:08:39,894 --> 00:08:43,273 - Dia lucu, bukan? - Susan, aku hanya berbicara dengannya. 52 00:08:43,314 --> 00:08:47,069 - Dia mungkin memiliki tubuh impian. - Ya, tidak diragukan lagi. 53 00:08:47,109 --> 00:08:51,573 Dan Anda akan mempunyai kesempatan untuk memeriksanya, kan? 54 00:08:51,906 --> 00:08:53,951 Oke, aku akan memberitahumu satu hal. 55 00:08:54,200 --> 00:08:56,787 Kita melupakan semua sejarah ini dan kami tinggal di rumah. 56 00:09:17,306 --> 00:09:20,060 Apakah Anda yakin Anda berbalik di tempat yang tepat? 57 00:09:20,601 --> 00:09:22,604 Periksa sendiri di peta. 58 00:09:25,398 --> 00:09:29,319 Saya pikir ini akan berbeda. Ini lebih mirip Palm Springs. 59 00:09:33,531 --> 00:09:36,451 Kami tidak menemukan mobil bermil-mil. 60 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Aku tidak tahu harus menjawab apa padamu. 61 00:09:45,418 --> 00:09:49,298 SPBU TERAKHIR SEBELUM 80 KILOMETER 62 00:10:18,367 --> 00:10:20,120 Bisakah Anda membantu kami? 63 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 Maaf, saya tidak bisa. 64 00:10:24,373 --> 00:10:26,335 Aku hanya ingin bensin. 65 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Saya tidak menyajikan bensin. 66 00:10:29,712 --> 00:10:33,216 Apakah ini sangat rumit? untuk mendapatkan bensin di sekitar sini? 67 00:10:35,676 --> 00:10:39,556 Dengar, kawan, aku seorang mekanik, satu-satunya yang mendapat pelatihan. 68 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 Dan orang-orang yang terlatih jangan menyajikan bensin. 69 00:10:43,100 --> 00:10:44,811 Persetan denganmu! 70 00:10:54,612 --> 00:10:57,324 Dia benar-benar brengsek yang kamu miliki di sana. 71 00:10:57,698 --> 00:10:59,701 Beri aku 20 dolar. 72 00:11:02,370 --> 00:11:04,539 Di sini cukup liar, ya? 73 00:11:04,789 --> 00:11:06,792 Itu gurun. 74 00:11:07,375 --> 00:11:10,712 Saya sedang mencari rumah milik Diane... 75 00:11:11,295 --> 00:11:14,257 - Siapa namanya, sayang? - Bagaimana aku tahu? 76 00:11:14,340 --> 00:11:17,928 Tidak banyak orang di sekitar sini. Apakah kamu tahu rumahnya? 77 00:11:18,719 --> 00:11:20,555 Uang tunai atau kartu? 78 00:11:21,847 --> 00:11:23,392 Dengan kartu. 79 00:11:23,766 --> 00:11:26,353 Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami? 80 00:11:27,728 --> 00:11:30,524 Lanjutkan lurus ke depan. Lalu, yang pertama di sebelah kanan. 81 00:11:37,738 --> 00:11:40,867 Saya harap gurun tidak menyerah semua orang seperti itu. 82 00:12:04,682 --> 00:12:06,435 Aku tahu kami seharusnya tidak datang. 83 00:12:06,475 --> 00:12:09,771 Namun ada banyak sinar matahari. Anda bisa memperbaiki warna kecokelatan Anda. 84 00:12:12,398 --> 00:12:17,320 - Mungkin aku harus kembali. - Tidak. 85 00:12:17,862 --> 00:12:19,990 Itu terlalu jauh. 86 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 Dengar... 87 00:12:24,493 --> 00:12:25,996 Sebuah mobil. 88 00:12:51,771 --> 00:12:54,524 Apakah kamu yakin dia akan datang menarik mobilnya? 89 00:12:54,565 --> 00:12:56,985 Di gurun, kami saling membantu. 90 00:12:57,026 --> 00:12:59,321 Dia akan mengurusnya. 91 00:13:00,654 --> 00:13:03,074 - Bagaimana kamu tahu di mana kita berada? - Keberuntungan. 92 00:13:03,115 --> 00:13:05,869 Yang penting, itu karena kamu menemukan kami. 93 00:13:29,475 --> 00:13:32,145 Maaf, tidak ada yang menggoda saya. 94 00:13:32,436 --> 00:13:36,608 - Juan bisa membuatkanmu salad. - Mari kita lihat, Suzy, cobalah. 95 00:13:36,774 --> 00:13:41,112 - Aku tidak suka steak tartare. - Bagaimana kamu tahu kalau kamu tidak mencobanya? 96 00:13:41,153 --> 00:13:46,535 Aku sudah mencicipinya, Lee. saya tidak suka rasa daging mentah. 97 00:13:51,121 --> 00:13:54,125 Susan tidak perlu makan sesuatu yang dia tidak sukai. 98 00:13:54,166 --> 00:13:56,419 Juan akan menyiapkan salad untukmu. 99 00:13:56,877 --> 00:13:58,839 Terima kasih, Diane. 100 00:14:11,141 --> 00:14:15,605 - Kamu tepat waktu. - Selalu untuk beberapa tiket. 101 00:14:18,148 --> 00:14:19,693 Ikuti saya. 102 00:14:25,865 --> 00:14:28,493 Pernahkah Anda mengemudi sebuah Dune Buggy? 103 00:14:28,659 --> 00:14:31,663 Tidak, tapi saya ingin mencobanya. 104 00:14:32,246 --> 00:14:36,626 Tidak ada dua orang yang sama. Ambil milikku. 105 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 Lambat untuk memulai. 106 00:14:39,545 --> 00:14:42,591 Pada awalnya, dia membutuhkan mari kita memanipulasinya sedikit. 107 00:14:42,840 --> 00:14:47,429 Namun saat cuaca panas, itu benar-benar menjadi hidup. 108 00:14:47,469 --> 00:14:51,641 Jadi Anda harus waspada. Sulit untuk dikuasai. 109 00:14:51,682 --> 00:14:54,686 Ya, kamu harus menyerah padanya. 110 00:14:55,311 --> 00:14:58,523 Dan kemudian Anda mendapatkan kesannya bahwa dialah yang menuntunmu... 111 00:14:58,689 --> 00:15:04,529 ...sementara Anda bergerak mengikuti iramanya, naik turun, maju mundur... 112 00:15:05,237 --> 00:15:07,157 ...di bukit pasir. 113 00:15:07,573 --> 00:15:11,870 Diane, menurutku aku mau kendarai Buggy Anda. 114 00:15:11,911 --> 00:15:14,623 Saya rasa saya bisa mengajari Anda. 115 00:15:14,663 --> 00:15:19,502 Saya pikir itu cukup bagi saya. aku mau tidur. 116 00:15:19,543 --> 00:15:21,880 Apa yang kita lakukan pada malam hari di sekitar sini? 117 00:15:22,588 --> 00:15:25,717 Kami kebanyakan tidur. 118 00:15:26,008 --> 00:15:28,345 Nah, jika tidak ada yang lain... 119 00:15:28,385 --> 00:15:32,515 Aku akan membereskannya untukmu besok. Itu dijanjikan. 120 00:15:33,057 --> 00:15:37,395 - Aku akan menuruti kata-katamu. - Selamat malam, Diane. 121 00:15:42,900 --> 00:15:45,070 Pemuda itu ada di sini. 122 00:15:46,278 --> 00:15:48,281 Apakah saya akan menyukainya? 123 00:15:50,366 --> 00:15:52,786 Dia seumuran dengan Victor. 124 00:15:55,120 --> 00:15:57,415 Kamu baik padaku, Juan. 125 00:17:05,274 --> 00:17:06,860 Berhenti, boneka! 126 00:17:08,152 --> 00:17:10,155 Kamu menyakitiku! 127 00:17:12,406 --> 00:17:14,576 saya percaya bahwa kamu salah orang. 128 00:17:14,950 --> 00:17:19,456 Jika kamu tidak menginginkanku, Anda mungkin lebih suka yang ini. 129 00:17:55,407 --> 00:17:56,826 Apa itu tadi? 130 00:17:56,867 --> 00:18:00,538 - Mungkin seekor anjing hutan. - sepertinya hampir seperti manusia. 131 00:18:00,579 --> 00:18:02,499 Hal ini terkadang terjadi. 132 00:18:03,373 --> 00:18:05,460 Lee, aku takut. 133 00:18:07,628 --> 00:18:09,047 Mendekati. 134 00:18:09,922 --> 00:18:11,424 Ayo... 135 00:18:11,507 --> 00:18:14,427 - Lee? - Apa lagi? 136 00:18:15,135 --> 00:18:21,351 Tempat ini...entahlah... Ini ruangan ini... 137 00:18:21,642 --> 00:18:24,229 ...dan cermin di sana. 138 00:18:24,561 --> 00:18:27,190 Sepertinya bahwa seseorang sedang mengawasi kita. 139 00:18:27,231 --> 00:18:29,359 Pasti ada seseorang. 140 00:18:29,691 --> 00:18:33,905 - Siapa? - Kamu, intip kecilku. 141 00:18:33,987 --> 00:18:36,908 Kamu tidak setuju bahwa semuanya aneh di sini? 142 00:18:36,949 --> 00:18:39,119 Kamu punya pengawal. 143 00:18:39,159 --> 00:18:42,455 Aku berjanji akan menjagamu dengan baik. 144 00:19:51,857 --> 00:19:53,484 Tolong... 145 00:19:55,694 --> 00:19:58,489 Aku benar-benar tidak mau. 146 00:22:26,178 --> 00:22:27,638 TIDAK! 147 00:22:30,390 --> 00:22:34,020 - Apa itu? - Tidak ada, hanya mimpi. 148 00:22:34,936 --> 00:22:36,981 Silakan beritahu saya. 149 00:22:38,148 --> 00:22:42,236 Kami berada di tempat tidur di tengah gurun... 150 00:22:42,569 --> 00:22:46,574 ...bercinta dan seseorang datang untuk membawamu pergi. 151 00:22:49,493 --> 00:22:51,079 Apakah itu salah? 152 00:22:52,621 --> 00:22:55,291 Saya memiliki mimpi yang sama. 153 00:22:56,625 --> 00:22:59,420 Tapi kamulah yang mendorongku menjauh. 154 00:23:02,714 --> 00:23:04,133 Siapa disana? 155 00:23:05,133 --> 00:23:08,429 Selamat pagi. Fajar akan menyingsing. 156 00:23:08,470 --> 00:23:10,681 Jika Anda ingin melihat gurun... 157 00:23:10,722 --> 00:23:14,435 ...kamu harus berangkat lebih awal sebelum matahari menjadi terlalu terik. 158 00:23:14,476 --> 00:23:17,146 Dan jangan lupa berpakaian. 159 00:23:21,274 --> 00:23:23,444 Saya tidak ingin melihat gurun. 160 00:23:25,112 --> 00:23:27,990 Suzy, kamu tidak pernah ingin melakukan apa pun. 161 00:23:37,874 --> 00:23:40,086 Apakah aku cukup berpakaian, Diane? 162 00:23:40,127 --> 00:23:45,591 Jangan lupa bahwa ini adalah gurun. Matahari bisa merusak. 163 00:23:45,632 --> 00:23:48,511 Kamu tidak persis seperti itu seorang pecinta alam, Diane. 164 00:23:48,552 --> 00:23:53,516 Oh! Ya. Tapi matahari bisa menyakitimu, jika kamu membiarkannya. 165 00:24:49,696 --> 00:24:51,824 Sudah berapa lama apakah tambang ini sudah tutup? 166 00:24:51,865 --> 00:24:55,703 - Hampir satu abad. - Mengapa ditinggalkan? 167 00:24:55,744 --> 00:24:59,081 Telah terjadi penghilangan anak di bawah umur. Kami melakukan penelitian... 168 00:24:59,122 --> 00:25:00,958 Penghilangan? 169 00:25:00,999 --> 00:25:04,754 - Mati. Mereka telah dibunuh. - Naik apa? 170 00:25:04,794 --> 00:25:08,508 Beberapa orang mengira itu benar pekerjaan orang gila. 171 00:25:08,548 --> 00:25:12,762 Berdasarkan luka yang dialami para korban, yang lain memikirkan binatang gila. 172 00:25:12,802 --> 00:25:16,182 Tapi jika kamu berpikir seperti itu dia bukan manusia atau binatang... 173 00:25:16,223 --> 00:25:19,018 - Apa itu tadi? - Siapa yang tahu? 174 00:25:19,059 --> 00:25:21,604 Cedera ini, jenis apa itu? 175 00:25:21,645 --> 00:25:25,608 Semua orang mati punya luka besar di tenggorokan. 176 00:25:27,442 --> 00:25:28,736 Siap? 177 00:25:59,933 --> 00:26:02,979 Ada banyak bagian yang berangkat dari galeri ini. 178 00:26:03,019 --> 00:26:06,350 Jangan berpisah. Aku tidak ingin kehilanganmu. 179 00:26:06,398 --> 00:26:08,109 Tenanglah, Itu tidak akan terjadi. 180 00:26:12,153 --> 00:26:14,657 - Saya minta maaf. - Apakah kamu baik-baik saja? 181 00:26:17,242 --> 00:26:18,619 Diana? 182 00:26:20,870 --> 00:26:22,582 Diane! 183 00:26:25,584 --> 00:26:27,086 Diana? 184 00:26:28,545 --> 00:26:30,840 Terowongan mana yang harus Anda ambil? 185 00:26:35,385 --> 00:26:39,515 Sayang, aku ingin kamu menungguku di sini. Saya akan mencoba menemukannya. 186 00:26:39,556 --> 00:26:43,853 Jika saya gagal, saya akan kembali. Tapi aku tidak ingin kamu pindah. 187 00:26:43,893 --> 00:26:45,563 Apakah kamu mengerti? 188 00:26:54,654 --> 00:26:58,117 Susan...Susan... 189 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Lee! 190 00:27:38,031 --> 00:27:39,825 Diane! 191 00:28:14,401 --> 00:28:17,113 Syukurlah itu kamu! 192 00:28:31,501 --> 00:28:36,006 Kamu seperti wanita yang tenggelam, Susan. Aku tidak ingin membuatmu takut. 193 00:28:36,047 --> 00:28:39,301 Senterku padam. Saya tidak bisa melihat apa pun lagi. 194 00:28:39,342 --> 00:28:43,806 Juan pasti meninggalkannya di bawah sinar matahari. Seharusnya tidak, ini menguras baterai. 195 00:28:43,847 --> 00:28:47,184 - Kamu tidak mendengarku memanggilmu? - Aku bertindak terlalu jauh. 196 00:28:47,225 --> 00:28:49,645 Saya pasti berada di terowongan lain. 197 00:28:50,019 --> 00:28:54,984 Tapi lihat apa yang saya temukan. Batu yang sama dengan kalungku. 198 00:28:55,525 --> 00:29:01,741 Jasper darah. Saya tidak bisa menolak. Saya membutuhkannya. 199 00:29:02,115 --> 00:29:04,285 Kehidupan tidak ada tanpa darah. 200 00:29:04,325 --> 00:29:08,581 Dan di sini dia dipenjara selamanya di pembuluh darah merah halus ini. 201 00:29:55,418 --> 00:29:56,837 Kalian berdua silakan. 202 00:29:56,878 --> 00:30:00,633 - Aku tidak ingin melihat apa pun lagi. - Apakah kamu ingin pulang? 203 00:30:00,757 --> 00:30:05,638 Tidak, aku akan berjemur. Sebaiknya aku melakukannya di sini. 204 00:30:05,804 --> 00:30:09,266 - Bisakah kita pergi? - Itu bagus untukku. 205 00:31:01,067 --> 00:31:03,112 Apakah Anda mau, Nyonya? 206 00:31:04,237 --> 00:31:07,950 Anda tahu, di sinilah para penambang datang untuk beristirahat dan bersenang-senang. 207 00:31:09,409 --> 00:31:11,120 Oh ya? 208 00:31:13,913 --> 00:31:16,041 Tapi mereka tidak hanya minum. 209 00:31:16,082 --> 00:31:18,002 Apa lagi yang mereka lakukan? 210 00:31:21,671 --> 00:31:23,257 Itu... 211 00:32:54,681 --> 00:32:56,517 Ya Tuhan! Seekor ular! 212 00:32:57,684 --> 00:33:01,063 Susan, tetaplah di tempatmu sekarang dan jangan bergerak. 213 00:33:02,939 --> 00:33:04,775 Dia menggigitmu! 214 00:33:07,318 --> 00:33:11,490 - Kamu harus membuka gigitannya. - Bertahanlah, sayang, semuanya akan baik-baik saja. 215 00:33:11,531 --> 00:33:13,325 Cobalah untuk rileks. 216 00:33:17,370 --> 00:33:21,792 Jika saya tidak menghisap darah, racunnya akan bertindak. 217 00:33:22,500 --> 00:33:25,045 Berani, sayang, santai. 218 00:33:43,438 --> 00:33:46,859 Jangan khawatir, Aku akan menjagamu. 219 00:33:48,943 --> 00:33:51,947 Anda sangat beruntung. Itu tidak masalah. 220 00:33:51,988 --> 00:33:53,991 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan. 221 00:33:54,032 --> 00:33:56,994 Saat kita tinggal di gurun, kita belajar apa yang harus dilakukan. 222 00:33:57,035 --> 00:33:58,370 Juan menunjukkannya padaku. 223 00:33:58,411 --> 00:34:01,165 Di sekitar sini, seorang wanita membutuhkan dari pria seperti Juan untuk membantunya. 224 00:34:01,205 --> 00:34:04,043 - Berapa lama dia bersamamu? - Sejak kecil. 225 00:34:04,083 --> 00:34:06,295 Apakah orang tuanya juga tinggal di sini? 226 00:34:06,461 --> 00:34:10,924 - Rakyatnya punah di cadangan. - Apakah keluargamu membesarkannya? 227 00:34:10,965 --> 00:34:13,927 Ya, dia sudah seperti saudara bagiku. 228 00:34:13,968 --> 00:34:17,514 menurutku yang terbaik untukmu, adalah tidur siang. 229 00:34:17,555 --> 00:34:20,559 Saya selalu istirahat saat ini dimana panasnya paling kuat. 230 00:34:21,768 --> 00:34:23,604 Terima kasih, Diane. 231 00:34:28,983 --> 00:34:33,322 - Kita bisa kembali sekarang, jika kamu mau. - Tidak, aku mulai suka di sini. 232 00:34:52,590 --> 00:34:56,303 - Ya? - Saya sedang mencari teman. Namanya Cliff. 233 00:34:56,344 --> 00:34:59,765 - Dia datang untuk bekerja di sini tadi malam. - Tidak ada yang datang tadi malam. 234 00:35:00,056 --> 00:35:02,976 Apakah kamu yakin? Saatnya makan malam. 235 00:35:03,017 --> 00:35:05,229 Tidak ada yang datang tadi malam! 236 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Lee? Diana? 237 00:35:46,602 --> 00:35:48,522 Apakah ada orang di sana? 238 00:35:52,441 --> 00:35:54,027 Diana? 239 00:36:26,601 --> 00:36:28,604 Jangan sentuh itu! 240 00:36:29,896 --> 00:36:32,357 Anda benar-benar pengawas, Juan. 241 00:36:34,108 --> 00:36:38,405 Diane bilang kamu tumbuh bersama. Seperti apa keluarganya? 242 00:36:38,487 --> 00:36:41,658 Dia tidak punya keluarga. Hanya ada Diane. 243 00:36:41,699 --> 00:36:43,535 Dia membawaku masuk. 244 00:36:43,784 --> 00:36:46,246 Dia pasti lebih tua darimu, jadi? 245 00:36:49,707 --> 00:36:52,920 - Dimana suamiku? - Dengan Diane. 246 00:36:52,960 --> 00:36:54,755 Pariwisata... 247 00:37:10,811 --> 00:37:13,732 - Mengapa kita datang ke sini? - Kamu akan lihat. 248 00:37:13,940 --> 00:37:16,610 Katakan padaku, bisakah kamu hidup di gurun? 249 00:37:16,651 --> 00:37:19,738 Tidak, saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya. Apakah kamu selalu tinggal disana? 250 00:37:19,779 --> 00:37:21,490 Selalu. 251 00:37:22,490 --> 00:37:24,409 Sayang sekali! 252 00:37:25,785 --> 00:37:30,249 Saya akan pergi jika saya bisa. Sebenarnya, aku benci matahari. 253 00:37:30,289 --> 00:37:32,459 Jadi mengapa tetap tinggal? 254 00:37:33,751 --> 00:37:36,296 Karena suamiku dimakamkan di sini. 255 00:38:00,403 --> 00:38:04,324 - Kapan dia meninggal? - Seminggu setelah pernikahan kami. 256 00:38:04,657 --> 00:38:07,327 - Pernahkah kamu berpikir untuk menggerakkan tubuh? - Aku tidak bisa. 257 00:38:07,368 --> 00:38:11,164 Ketika dia meninggal, saya sudah menyiapkannya tubuhnya oleh orang India untuk dimakamkan. 258 00:38:11,205 --> 00:38:13,583 Karena mereka tahu bagaimana cara mengawetkan orang mati. 259 00:38:13,624 --> 00:38:16,503 - Apakah ini ada hubungannya dengan gurun? - Ya. 260 00:38:16,544 --> 00:38:20,340 Jika dia meninggalkan udara kering ini, dia akan jatuh ke dalam debu. 261 00:38:20,756 --> 00:38:23,051 Anda berbicara tentang dia seolah-olah dia masih hidup. 262 00:38:23,092 --> 00:38:25,929 Orang mati bisa hidup jika Anda ingin mereka melakukannya. 263 00:38:25,970 --> 00:38:28,974 Tidak, boneka. Ketika kamu mati, kamu mati. 264 00:38:29,015 --> 00:38:31,101 Hidup adalah untuk yang hidup. 265 00:38:31,142 --> 00:38:33,186 Apakah kamu Diane? 266 00:38:33,227 --> 00:38:34,813 Ya. 267 00:38:37,523 --> 00:38:40,277 Pria di rumahmu tidak mau biarkan aku melihatmu. 268 00:38:40,318 --> 00:38:43,572 - Apa yang kamu inginkan? - Ketahui di mana Cliff berada. 269 00:38:43,821 --> 00:38:47,576 -Siapa Cliff? - Dia bekerja di pompa bensin. 270 00:38:47,616 --> 00:38:51,788 Dia datang tadi malam untuk bekerja pada Buggy Anda tetapi tidak kembali. 271 00:38:51,954 --> 00:38:54,833 Dan tidak apa-apa saat ini. Sesuatu pasti telah terjadi padanya. 272 00:38:54,874 --> 00:38:58,920 Buggy-ku bertingkah kemarin, tapi itu adalah alarm palsu. 273 00:38:58,961 --> 00:39:03,884 Saya menelepon stasiun sebelum makan malam untuk memberitahu mereka agar tidak mengirim siapa pun. 274 00:39:04,216 --> 00:39:06,803 Cliff memberitahuku dia akan pergi ke rumahmu. 275 00:39:08,804 --> 00:39:10,724 Yah, dia tidak datang. 276 00:39:14,977 --> 00:39:17,272 Ini kuburan baru, bukan? 277 00:39:17,313 --> 00:39:20,359 Bagaimana saya tahu? Saya bukan direktur pemakaman. 278 00:40:45,609 --> 00:40:49,906 - Apakah kamu bersenang-senang sore ini? - Itu saja. 279 00:40:55,578 --> 00:40:59,291 Aku salah tentang Diane. Dia adalah wanita yang luar biasa. 280 00:40:59,915 --> 00:41:04,212 - Dia tahu cara menggunakan pisaunya. - Ya, itu sedikit sakit. 281 00:41:04,253 --> 00:41:06,631 Karena kamu terlalu tangguh. 282 00:41:11,594 --> 00:41:15,515 Diane mengatakan keluarganya Juan telah dibesarkan, Anda ingat. 283 00:41:15,723 --> 00:41:17,225 Ya. 284 00:41:17,266 --> 00:41:20,228 Sore ini, Juan memberitahuku bahwa Diane tidak punya keluarga... 285 00:41:20,269 --> 00:41:22,939 ...dan dia membesarkannya sendirian. 286 00:41:23,439 --> 00:41:26,318 Ini berarti Diane memang demikian jauh lebih tua dari penampilannya. 287 00:41:26,358 --> 00:41:30,197 Aku tidak punya kesan itu bahwa Juan adalah seseorang yang dapat diandalkan. 288 00:41:31,030 --> 00:41:34,701 - Selamat malam, Suzy. - Selamat malam. 289 00:43:22,474 --> 00:43:23,977 Suzy? 290 00:44:24,453 --> 00:44:26,915 Tapi apa yang kamu lakukan? 291 00:44:27,706 --> 00:44:30,460 Lalu kamu? Saya pikir kamu sedang tidur. 292 00:44:30,501 --> 00:44:34,631 - Dengan Susan. - Bagaimana kamu bisa menelannya? 293 00:44:35,464 --> 00:44:37,676 Anda makan daging mentah kemarin. 294 00:44:37,716 --> 00:44:40,762 Ya, tapi itu hati mentah. 295 00:44:41,261 --> 00:44:44,849 Pernahkah Anda memperhatikan bahwa kami memberi makan kucing dengan hati mentah? 296 00:44:44,890 --> 00:44:48,144 - Kucing adalah binatang. - Kami juga. 297 00:44:48,185 --> 00:44:52,774 Namun hal ini seharusnya tidak membuat kita takut. Kami berusaha keras untuk melupakannya. 298 00:44:54,566 --> 00:44:56,277 Mengapa melawannya? 299 00:44:57,361 --> 00:45:01,032 - Melawan apa? - Binatang di dalam kamu. 300 00:46:54,728 --> 00:46:56,689 Serahkan padaku. 301 00:47:14,790 --> 00:47:17,001 Biarkan aku membantumu, sayang. 302 00:47:22,297 --> 00:47:24,342 Kenapa bukan Juan siapa yang melakukan ini? 303 00:47:24,383 --> 00:47:26,636 Saya pikir saya akan berguna. 304 00:47:29,054 --> 00:47:33,226 Ayo sarapan di ruang tamu. Ini akan menjadi piknik dalam ruangan. 305 00:47:37,229 --> 00:47:40,400 - Kopi? - Ya. 306 00:47:42,860 --> 00:47:46,322 Diane, aku perlu nomor garasinya. Kami akan berangkat sore ini. 307 00:47:46,363 --> 00:47:49,951 - Menurutku kamu tidak bisa. - Mengapa? 308 00:47:50,367 --> 00:47:55,123 Amos menelepon tadi. Dia tidak menerima bagian yang dipesan. 309 00:47:55,622 --> 00:47:58,251 Hari ini Minggu. Dia tidak akan tiba sampai besok. 310 00:47:58,292 --> 00:48:03,256 - Aku harus pulang menemui seseorang. - Sederhana saja: telepon untuk membatalkan. 311 00:48:04,715 --> 00:48:07,343 - Mungkin aku bisa. - Tentu saja bisa. 312 00:48:07,384 --> 00:48:12,140 Dan kemudian, kami baru saja sampai di sini. Tidak sopan jika pergi begitu cepat. 313 00:48:13,265 --> 00:48:16,503 Kamu tahu, Diane, tempat ini sangat menarik. 314 00:48:16,643 --> 00:48:19,689 Saya melihat hal-hal itu kamu tidak dapat membayangkannya. 315 00:48:19,730 --> 00:48:22,525 - Jadi, apakah kamu tinggal? - Tentu saja. 316 00:48:22,900 --> 00:48:26,529 Bagus! Saya mengatur diri saya sendiri untuk menemanimu satu malam lagi. 317 00:48:26,987 --> 00:48:30,491 Kalian berdua bersenang-senang untuk saat ini. Saya harus pergi untuk sementara waktu. 318 00:48:38,957 --> 00:48:41,502 Oke, saya mengirim diri saya sendiri di udara malam ini. 319 00:48:42,169 --> 00:48:45,423 - Kamu ingin aku mengatakannya, kan? - Ya. 320 00:48:45,756 --> 00:48:49,302 - Maukah kamu berhenti mengolok-olokku? - Ya. 321 00:48:49,426 --> 00:48:53,306 Aku tidak bisa menyalahkanmu untuk satu hal yang bisa saya lakukan sendiri. 322 00:49:39,059 --> 00:49:40,728 Hai! Suzy? 323 00:49:42,521 --> 00:49:45,483 Suzy, aku di sini. Jangan berpura-pura mengabaikanku. 324 00:49:46,692 --> 00:49:50,863 Diane tidak membuatku bergairah. Dia terobsesi dengan gurun. 325 00:49:51,029 --> 00:49:53,157 Dan aku terobsesi dengan Suzy. 326 00:49:53,782 --> 00:49:56,035 Anda ingin melihat apa yang dia tunjukkan padaku kemarin? 327 00:49:57,577 --> 00:50:01,708 Ya! Semua yang Diane tunjukkan padamu, Saya ingin melihatnya juga. 328 00:50:01,832 --> 00:50:03,376 Jadi ayolah. 329 00:50:05,752 --> 00:50:08,006 Anda tahu bagaimana menghadapi saya dengan baik. 330 00:50:08,046 --> 00:50:10,383 Anda benar sekali: Saya tahu. 331 00:50:11,800 --> 00:50:13,428 Ayo. 332 00:50:36,992 --> 00:50:39,287 Keluar dari sini! 333 00:50:39,327 --> 00:50:41,080 Anda membutuhkan saya. 334 00:50:41,538 --> 00:50:43,791 Kamu bukanlah yang aku butuhkan. 335 00:50:43,832 --> 00:50:45,752 Mengapa kamu membunuh suamimu? 336 00:50:45,792 --> 00:50:48,004 Saya mencoba menghindarkannya. 337 00:50:48,045 --> 00:50:50,006 Dan mengapa kamu menikah dengannya? 338 00:50:50,589 --> 00:50:52,467 Mengapa kamu tinggal bersamaku? 339 00:50:52,507 --> 00:50:54,343 Karena... 340 00:50:54,634 --> 00:50:56,596 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 341 00:51:00,307 --> 00:51:04,062 Anda menderita, kamu perlu memberi makan dirimu sendiri. 342 00:51:04,728 --> 00:51:07,857 Saya membutuhkan lebih banyak lagi. 343 00:51:07,898 --> 00:51:10,902 Ada sesuatu yang mengetuk jauh di dalam diriku. 344 00:51:10,942 --> 00:51:14,781 Biarkan saya membantu Anda. Aku akan mencarikan seseorang untukmu. 345 00:51:14,821 --> 00:51:17,033 Aku akan pergi mencarinya seseorang dari bangsaku. 346 00:51:18,992 --> 00:51:21,746 Kamu baik padaku, Juan. 347 00:51:21,912 --> 00:51:24,665 Kamu selalu baik padaku. 348 00:52:12,003 --> 00:52:17,510 - Orang keempat yang meninggal pada tahun 1870. - Mungkin tahun yang buruk. 349 00:52:24,850 --> 00:52:28,646 Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Diane pembunuhanku? 350 00:52:32,149 --> 00:52:36,195 - Lee, ayo pergi ke tempat lain. – Jangan takut, mereka semua mati di sini. 351 00:52:36,236 --> 00:52:38,239 Suzy, ayo lihat ini! 352 00:52:49,374 --> 00:52:53,588 - Mungkin itu binatang. - Tidak ada hewan yang membunuh dengan cara ini. 353 00:52:53,795 --> 00:52:56,632 - Pernahkah kamu melihat seseorang di sekitar? - Tidak. 354 00:52:56,673 --> 00:52:58,926 Diane, ada satu hal bahwa saya tidak mengerti. 355 00:52:58,967 --> 00:53:03,014 Prasasti itu mengatakan bahwa suamimu meninggal pada tahun 1875. 356 00:53:03,054 --> 00:53:06,142 - Tenanglah, Lee. - Tidak, dia benar. 357 00:53:06,183 --> 00:53:07,977 Saya juga akan menanyakan pertanyaan itu pada diri saya sendiri. 358 00:53:08,143 --> 00:53:12,523 Soalnya, itu awalnya adalah makam dari kakek buyut Victor. 359 00:53:12,564 --> 00:53:15,860 Dialah yang meninggal pada tahun 1875. 360 00:53:15,942 --> 00:53:19,530 Selama bertahun-tahun sekarang, tubuhnya dicuri oleh perampok kuburan. 361 00:53:19,571 --> 00:53:23,492 Ketika Victor meninggal, saya menguburkannya di kubur yang kosong. 362 00:53:23,575 --> 00:53:26,621 Mengapa makam itu dirampok? 363 00:53:27,329 --> 00:53:31,459 Menurut kepercayaan kuno di wilayah tersebut, orang dikuburkan bersama perhiasannya. 364 00:53:31,499 --> 00:53:34,879 Tapi jika mereka menginginkan permata itu, kenapa kamu mengambil mayatnya? 365 00:53:35,545 --> 00:53:36,964 Aku tidak tahu. 366 00:53:37,005 --> 00:53:40,009 Mengapa tidak ada tanah di kuburan suamimu? 367 00:53:40,258 --> 00:53:44,180 Karena akan terurai jika udara kering tidak mencapainya. 368 00:53:44,262 --> 00:53:48,267 Diane, kalau orang masih percaya untuk kisah perhiasan ini... 369 00:53:48,308 --> 00:53:51,771 ...dan Juan terkejut menjarah makam suamimu? 370 00:53:52,020 --> 00:53:55,816 Mungkin. Bahkan mungkin anggota sukunya. 371 00:53:55,857 --> 00:53:57,860 Mereka terkadang sangat brutal. 372 00:53:57,943 --> 00:54:01,697 Juan menjadi orang buangan ketika dia pergi untuk tinggal di sini. 373 00:54:01,738 --> 00:54:04,408 Dia menyerahkan banyak hal untukku. 374 00:54:04,491 --> 00:54:07,995 Aku tidak pernah sempat memberitahunya semua yang dia maksudkan untukku. 375 00:54:09,579 --> 00:54:11,665 Namun sebenarnya, tunggu apa lagi? Saya menelepon polisi. 376 00:54:11,706 --> 00:54:13,084 Tidak. 377 00:54:13,792 --> 00:54:17,213 Itu tanggung jawabku, Lee. Saya akan mengurusnya. 378 00:54:17,254 --> 00:54:18,881 Permisi. 379 00:54:21,967 --> 00:54:23,928 Apa yang mengganggumu? 380 00:54:23,969 --> 00:54:27,390 Saya tidak percaya apa pun yang dia katakan, itu saja. 381 00:54:27,931 --> 00:54:31,185 Dan cerita ini udara kering di dalam kubur? 382 00:54:31,351 --> 00:54:35,856 Dia memberitahuku bahwa dia telah membuat mumi suaminya. 383 00:54:36,189 --> 00:54:40,152 - Udara gurun menjaganya. - Aneh sekali. 384 00:54:40,193 --> 00:54:42,363 Ini adalah sampah. 385 00:54:42,529 --> 00:54:45,199 Saya pikir perasaannya terhadap Juan adalah nyata. 386 00:54:45,240 --> 00:54:47,702 Aku ingin tahu apakah dia bisa �mengalami perasaan. 387 00:54:48,201 --> 00:54:50,705 Kamu benar-benar mengejarnya. 388 00:54:50,912 --> 00:54:53,249 Anda tahu, di malam hari dimana kita bertemu... 389 00:54:53,290 --> 00:54:55,459 Itu kucing. 390 00:54:56,042 --> 00:54:58,212 Lalu, tadi malam... 391 00:54:58,253 --> 00:55:00,631 Kamu makan daging mentah kemarin. 392 00:55:00,839 --> 00:55:02,883 Apa tadi malam? 393 00:55:02,966 --> 00:55:06,053 Tidak ada apa-apa. Begitu mobil siap, kita pergi. 394 00:57:26,526 --> 00:57:28,404 Tidak ada apa-apa. 395 00:57:28,695 --> 00:57:31,449 Bagaimanapun, itu terjadi dalam mimpiku. 396 00:58:22,415 --> 00:58:24,585 - SPBU. - Ini Lee Ritter. 397 00:58:24,626 --> 00:58:28,547 - Apakah mobilku sudah siap? - Tidak. 398 00:58:28,588 --> 00:58:31,592 Dia seharusnya sudah siap pagi ini. Apakah Anda menerima bagiannya? 399 00:58:31,925 --> 00:58:33,260 Ruangan yang mana? 400 00:58:33,885 --> 00:58:37,473 - Bagian yang kamu pesan. - Tidak diperlukan suku cadang. 401 00:58:37,597 --> 00:58:39,475 Jadi tunggu apa lagi? 402 00:58:39,516 --> 00:58:42,895 Wanita yang menelepon memberitahuku untuk menunggu lampu hijau. 403 00:58:43,186 --> 00:58:46,607 - Wanita yang mana? - Dia tidak mengatakannya. 404 00:58:47,774 --> 00:58:52,696 - Kapan bisa diperbaiki? - Tidak sampai besok. 405 00:58:52,737 --> 00:58:54,490 Saya menginginkannya hari ini! 406 00:58:54,531 --> 00:59:00,162 Saya tidak suka orang berteriak, Pak. Pertama, mekanik saya tidak ada. 407 00:59:07,460 --> 00:59:09,046 Susan? 408 00:59:14,133 --> 00:59:17,221 - Apakah kamu menikmati matahari? - Ya. 409 00:59:19,973 --> 00:59:22,935 Katakan padaku, sudah berapa lama Apakah kamu menikah dengan Lee? 410 00:59:22,976 --> 00:59:25,396 Hampir dua tahun. 411 00:59:26,229 --> 00:59:28,649 Apakah kamu tidur? dengan pria lain sejak itu? 412 00:59:28,690 --> 00:59:31,902 Saya tidak percaya Itu urusanmu, Diane. 413 00:59:32,151 --> 00:59:36,323 - Lee itu baik, tapi... - Tapi? 414 00:59:36,364 --> 00:59:39,243 Dia tidak terlalu jeli. 415 00:59:40,034 --> 00:59:44,415 Susan, pernahkah kamu memperhatikannya seberapa besar rasa iri pria pada kita? 416 00:59:44,455 --> 00:59:46,125 Iri pada kami? 417 00:59:46,165 --> 00:59:50,004 Kesenangan yang kita ambil, hanya itu yang bisa kita ambil. 418 00:59:50,670 --> 00:59:54,967 Kita tidak bisa mencegahnya. Ini milik kita alam, kita diciptakan seperti ini. 419 00:59:55,008 --> 00:59:58,220 Dan jauh di lubuk hati mereka, Mereka membenci kita karena itu... 420 00:59:58,261 --> 01:00:01,140 ...karena mereka tidak bisa tidak pernah tahu apa itu. 421 01:00:02,765 --> 01:00:04,268 Susan! 422 01:00:10,273 --> 01:00:12,026 Saya ingin berbicara dengan Anda. 423 01:00:14,819 --> 01:00:16,363 Sendiri! 424 01:00:18,239 --> 01:00:20,534 - Kemasi tasmu. - Ada apa denganmu? 425 01:00:20,575 --> 01:00:23,245 Kami pergi. Saya baru saja mendapatkan pria itu dari stasiun. 426 01:00:23,286 --> 01:00:25,664 Diane mengatakan dia akan meneleponnya dan akan mengurus semuanya? 427 01:00:25,705 --> 01:00:27,833 Dia tidak mengurus apa pun! 428 01:00:28,249 --> 01:00:32,212 Dia berusaha menahan kita di sini dan orang aneh di stasiun ini harus membantunya. 429 01:00:32,253 --> 01:00:35,549 - Kamu tidak akan menjadi sedikit paranoid? - Tidak, tidak sama sekali! 430 01:00:35,882 --> 01:00:38,636 Aku juga tidak akan menyukainya Semoga mimpi-mimpi ini menjadi kenyataan. 431 01:00:38,676 --> 01:00:42,431 Anda berbicara sendiri. Anda punya apa yang kamu inginkan, lalu kita pergi. 432 01:00:42,472 --> 01:00:46,602 -Dan apa yang kamu inginkan? - Tetap di sini sebentar. 433 01:00:47,894 --> 01:00:49,813 Saya pikir kamu menginginkannya. 434 01:00:49,854 --> 01:00:52,900 Mungkin begitu. Apa pengaruhnya terhadap Anda? 435 01:00:55,860 --> 01:00:58,280 Dimana perempuan jalang ini? 436 01:01:11,709 --> 01:01:13,170 Diane! 437 01:01:18,132 --> 01:01:19,927 Tutup pintunya. 438 01:01:19,967 --> 01:01:21,679 Tempat tidur ini... 439 01:01:23,596 --> 01:01:27,726 Saya menelepon stasiun. Anda memberi tahu mereka bukan untuk memperbaiki mobilnya. 440 01:01:27,767 --> 01:01:31,188 - Apakah kamu takut padaku, Lee? - Tidak. 441 01:01:31,437 --> 01:01:34,024 Jadi kenapa kamu tinggal begitu jauh? 442 01:01:34,190 --> 01:01:37,903 Jelaskan diri Anda sendiri. Mobil... Kenapa? 443 01:01:39,612 --> 01:01:41,990 Apakah kamu tidak mengerti? 444 01:01:42,865 --> 01:01:45,327 Anda harus makan malam itu. 445 01:01:45,576 --> 01:01:48,038 Aku ingin kamu di sini bersamaku. 446 01:01:50,373 --> 01:01:52,710 Saya tidak bisa tinggal. Saya harus kembali. 447 01:01:54,293 --> 01:01:56,588 Setidaknya untuk sementara waktu. 448 01:02:19,402 --> 01:02:21,989 Mulai malam ini di galeri... 449 01:02:22,155 --> 01:02:25,951 ...mulai saat ini, Aku tahu aku menginginkanmu. 450 01:02:27,201 --> 01:02:30,998 Aku merindukanmu sampai aku bisa memilikimu. 451 01:02:32,081 --> 01:02:35,669 Anda tidak ingin pergi. Anda tidak mau. 452 01:02:39,505 --> 01:02:40,883 Tidak. 453 01:02:43,593 --> 01:02:45,179 Tidak, aku... 454 01:02:45,344 --> 01:02:46,930 Lee... 455 01:02:49,891 --> 01:02:52,811 Tahukah Anda siapa yang selalu dikuburkan di kuburan ini? 456 01:02:55,229 --> 01:02:56,857 Suamimu. 457 01:02:57,648 --> 01:03:01,445 Ya, hanya dia. 458 01:03:01,736 --> 01:03:05,949 Saya sudah sangat tua, Anda tahu. Apakah itu mengganggumu? 459 01:03:08,785 --> 01:03:10,162 Tidak. 460 01:03:13,039 --> 01:03:14,750 Apakah kamu ingin...? 461 01:03:18,085 --> 01:03:19,755 Oh! Ya... 462 01:04:34,495 --> 01:04:36,248 Diana? 463 01:06:06,587 --> 01:06:08,048 Lee? 464 01:06:08,756 --> 01:06:11,843 Lee! Kamu ada di mana? 465 01:06:12,843 --> 01:06:14,388 Lee! 466 01:06:15,763 --> 01:06:17,307 Dimana Lee? 467 01:06:17,348 --> 01:06:20,310 Dia pergi untuk mencari tahu di stasiun untuk mobil Anda. 468 01:06:20,476 --> 01:06:22,396 Apakah ada yang salah? 469 01:06:27,108 --> 01:06:28,819 Tempat tidurmu! 470 01:06:29,652 --> 01:06:31,738 Suara ini! 471 01:06:33,656 --> 01:06:35,701 Tutup pintunya, Susan. 472 01:06:38,536 --> 01:06:42,791 Anda memata-matai kami dari ruangan ini, kan? 473 01:06:43,207 --> 01:06:44,751 Ya. 474 01:06:45,251 --> 01:06:46,670 Mengapa? 475 01:06:46,711 --> 01:06:50,257 - Kamu tidak tahu itu? - Tidak. 476 01:06:51,465 --> 01:06:53,343 Anda harus. 477 01:06:53,843 --> 01:06:56,513 Anda melakukan hal yang sama malam itu. 478 01:06:57,179 --> 01:07:00,517 Itu berbeda. Itu tidak disengaja. 479 01:07:00,558 --> 01:07:04,604 Anda bisa saja kembali, tapi kamu tidak melakukannya. 480 01:07:05,354 --> 01:07:08,817 Diane, aku melihat Juan di ruangan ini. 481 01:07:10,109 --> 01:07:14,072 - Lee pikir kamu membunuhnya. - Ya. 482 01:07:15,406 --> 01:07:18,577 - Tapi kamu mencintainya. - Ya. 483 01:07:19,035 --> 01:07:21,955 Dia akan bersama kita selamanya. 484 01:07:22,663 --> 01:07:24,166 Bersama kami? 485 01:07:24,373 --> 01:07:27,210 Aku ingin kamu di sini bersamaku, Susan. 486 01:07:29,879 --> 01:07:34,468 Mulai malam ini di galeri, mulai saat ini... 487 01:07:34,633 --> 01:07:36,970 ...Aku tahu aku menginginkanmu. 488 01:07:37,553 --> 01:07:41,558 Aku merindukanmu sampai aku bisa memilikimu. 489 01:07:47,063 --> 01:07:49,149 Tetaplah bersamaku. 490 01:07:51,025 --> 01:07:52,444 Ya. 491 01:07:54,320 --> 01:07:57,199 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 492 01:08:00,910 --> 01:08:02,370 Susan! 493 01:08:03,245 --> 01:08:04,956 Kembali! 494 01:09:14,400 --> 01:09:18,155 Putuskan: apakah Anda naik atau tidak? Ada hal lain yang harus kulakukan. 495 01:09:25,161 --> 01:09:29,124 - Apakah kamu berjalan-jalan seperti itu? - Aku lupa mantelku. 496 01:09:31,333 --> 01:09:35,630 Saya punya satu di belakang jika kamu mau. 497 01:09:41,594 --> 01:09:44,139 Tidak perlu berterima kasih padaku karena menghentikanku. 498 01:09:44,346 --> 01:09:47,517 Permisi. TERIMA KASIH. 499 01:09:49,059 --> 01:09:52,022 -Dan dari mana asalmu? - Entah dari mana. 500 01:09:52,605 --> 01:09:54,941 Anda tidak diundang ke rumahnya. 501 01:09:57,151 --> 01:10:01,865 Anda tidak banyak bicara, bukan? Dan bolehkah saya tahu ke mana Anda ingin pergi? 502 01:10:01,989 --> 01:10:04,910 Dimana saya bisa mengambil bus ke Los Angeles. 503 01:13:08,759 --> 01:13:11,846 - Ayolah? - Carl, ini Suzy. 504 01:13:11,887 --> 01:13:15,558 Anda harus membantu saya. Tolong, dia mengejarku. 505 01:13:15,599 --> 01:13:17,811 Apa yang kamu bicarakan, Suzy. Siapa yang mengejarmu? 506 01:13:17,851 --> 01:13:20,063 Diane, wanita ini yang kita temui di rumahmu. 507 01:13:20,104 --> 01:13:24,150 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi dia vampir. Dia membunuh Lee. 508 01:13:24,191 --> 01:13:25,902 Suzy, ada apa? apa cerita ini? 509 01:13:25,943 --> 01:13:28,405 Jangan tanya saya pertanyaan apa pun! 510 01:13:28,445 --> 01:13:31,491 - Bantu aku! - Oke, ayolah. 511 01:13:31,532 --> 01:13:34,619 Aku tidak bisa, dia mengikutiku kemana saja. Dia akan membunuhku juga. 512 01:13:34,660 --> 01:13:36,913 - Dimana kamu? - di terminal bus. 513 01:13:36,954 --> 01:13:38,873 Saya akan tiba di sana dalam beberapa menit. 514 01:15:19,473 --> 01:15:21,601 Tangkap dia! Tangkap dia! 515 01:15:49,086 --> 01:15:50,755 Matahari! 516 01:15:51,463 --> 01:15:53,716 Bantu aku melepas jubahnya! 517 01:17:19,926 --> 01:17:22,263 Berapa lama saya tidur? 518 01:17:22,721 --> 01:17:24,807 Beberapa jam. 519 01:17:25,349 --> 01:17:27,685 Apakah polisi menemukan Lee? 520 01:17:28,685 --> 01:17:30,063 Ya. 521 01:17:30,687 --> 01:17:32,649 Dan juga korban lainnya. 522 01:17:32,689 --> 01:17:35,109 Apakah mereka ingin menanyai saya? 523 01:17:36,610 --> 01:17:38,696 Besok, Susan. 524 01:17:39,905 --> 01:17:43,493 Carl? Tahukah kamu Diane dengan baik? 525 01:17:45,285 --> 01:17:47,038 Cukup bagus. 526 01:17:47,621 --> 01:17:52,835 - Dia bukan hanya pelanggan? - Ya, pelanggan sederhana. 527 01:17:53,418 --> 01:17:57,882 - Tapi dia memberitahuku hal tertentu. - Yang mana? 528 01:18:00,258 --> 01:18:02,553 Bahwa dia menderita penyakit darah yang langka. 529 01:18:02,594 --> 01:18:05,515 Tubuhnya tidak bisa buatlah darahmu sendiri. 530 01:18:05,597 --> 01:18:08,351 Dia membutuhkan transfusi teratur. 531 01:18:08,725 --> 01:18:11,270 Inilah alasannya bahwa dia akan datang ke kota. 532 01:18:18,193 --> 01:18:20,446 Mengapa dia membunuh Lee? 533 01:18:20,487 --> 01:18:23,950 Dan bagaimana Anda menjelaskan ketakutannya salib dan matahari? 534 01:18:26,451 --> 01:18:28,830 Saya pikir dia sudah kehilangan akal sehatnya. 535 01:18:29,538 --> 01:18:33,793 Dia sangat membutuhkan darah. Dia yakin dia adalah seorang vampir. 536 01:18:34,292 --> 01:18:36,337 Dan dia berperilaku seperti itu. 537 01:18:36,545 --> 01:18:40,466 Dan mimpi-mimpi yang saya dan Lee alami dan mana yang menjadi kenyataan? 538 01:18:40,632 --> 01:18:42,635 Bagaimana Anda menjelaskannya? 539 01:18:43,635 --> 01:18:45,763 Itu adalah impianmu, Suzy. 540 01:18:46,346 --> 01:18:48,099 Bagaimana Anda menjelaskannya? 541 01:18:55,188 --> 01:18:58,317 Pisau ini identik dengan Diane. 542 01:18:58,525 --> 01:19:02,363 Ya, saya menjualnya satu. Hanya ada lima. 543 01:19:03,113 --> 01:19:05,074 Barang koleksi. 544 01:19:07,200 --> 01:19:09,454 Dia melukaiku dengan itu. 545 01:19:20,756 --> 01:19:22,592 Carl! 546 01:19:49,232 --> 01:19:53,279 Terjemahan: Onkrakrikru